โครงการวิจัย

ความคล่องแคล่วและความถูกต้องในการแปลคำศัพท์ ไทย-อังกฤษ ของพนักงานโรงแรมชาวไทย

Thai Hotel Officers? Fluency and Accuracy in Translation of Thai-English Words

รายละเอียดโครงการ

ปีงบประมาณ 2558
หน่วยงานเจ้าของโครงการ
ลักษณะโครงการ โครงการใหม่
ประเภทโครงการ โครงการเดี่ยว
ประเภทงานวิจัย โครงการประยุกต์
วันที่เริ่มโครงการวิจัย (พ.ศ.) 1 ตุลาคม 2557
วันที่สิ้นสุดโครงการวิจัย (พ.ศ.) 30 กันยายน 2558
วันที่ได้รับทุนวิจัย (พ.ศ.) 1 มกราคม 2557
ประเภททุนวิจัย งบประมาณรายได้
สถานะโครงการ สิ้นสุดโครงการ(ส่งผลผลิตเรียบร้อยแล้ว)
เลขที่สัญญา
เป็นโครงการวิจัยที่ใช้ในการจบการศึกษา ไม่ใช่
เป็นโครงการวิจัยรับใช้สังคม ไม่ใช่
บทคัดย่อโครงการ ความคล่องแคล่วและถูกต้องในการแปลค าศัพท์ ไทย-อังกฤษ ของพนักงานโรงแรมชาวไทย ปิ ยะพัฒน์ช่วยอินทร์และ ปลิณดา เกิดคง บทคัดย่อ การวิจัยน้ีมีวัตถุประสงค์เพื่อส ารวจและเปรี ยบเทียบความแตกต่างระหว่างความ คล่องแคล่วและความถูกต้องในการแปลค าศัพท์ภาษาไทยเป็ นภาษาอังกฤษของพนักงานโรมแรม ชาวไทยผูซ้่ึงใชภ้ าษาองักฤษเป็นภาษาต่างประเทศกลุ่มตวัอย่างเป็นพนักงานโรงแรมสัญชาติไทย ในโรงแรมระดับ 4 ดาว ในเขตพ้ืนที่ธุรกิจ จังหวดัภูเก็ต ประเทศไทย จ านวน 24 คน เครื่องมื่อการ วิจัยประกอบด้วย แบบทดสอบการแปลความหมายคา ศพั ทด์ว้ยวาจาเพื่อวดัระดบัความคล่องแคล่ว จ านวน 32 ค า และแบบทดสอบการแปลควาหมายค าศัพท์ด้วยวาจาเพื่อวัดระดับความถูกต้อง จ านวน 32 ค า โดยท าการทดสอบการแปลเพื่อวดัระดบัคล่องแคล่วให้แลว้เสร็จก่อนการทดสอบ เพื่อวัดระดับความถูกต้อง ผลการวิจยัพบวา่ ระดบัความคล่องแคล่วในการแปลความหมายค าศัพท์ น้นั มีค่าเฉลี่ยมากกวา่ ระดบัความถูกตอ้งผลการวิจัยได้สรุปเพื่อช้ีให้เห็นวา่ ผที่ใช้ภาษาอังกฤษเพื่อ ู้ การติดสื่อสารในธุรกิจโรงแรมอาจมุ่งเน้นความคล่องแคล่วในการใช้คา ศพั ท์เพื่อสื่อความหมาย มากกวา่ ความถูกตอ้งของรูปศพั ท์จึงอาจไม่ไดตระหนักในความรู้ ้ ด้านการใชค้า ศพั ทใ์ห้ถูกตอ้งท้งั รูปศัพท์และความหมาย
รายละเอียดการนำไปใช้งาน
เอกสาร Final Paper(s)
  • -

ทีมวิจัย

หัวหน้าโครงการ
ที่ นักวิจัย หน่วยงาน ตำแหน่งในทีม การมีส่วนร่วม (%)
1ปิยะพัฒน์ ช่วยอินทร์วิทยาลัยการโรงแรมและการท่องเที่ยว ราชมงคลศรีวิชัย วิทยาเขตตรังหัวหน้าโครงการ70
2เพ็ญพร เกิดสุขวิทยาลัยการโรงแรมและการท่องเที่ยว ราชมงคลศรีวิชัย วิทยาเขตตรังผู้ร่วมวิจัย20
3ผศ. สุภาพร เจริญสุขวิทยาลัยการโรงแรมและการท่องเที่ยว ราชมงคลศรีวิชัย วิทยาเขตตรังผู้ร่วมวิจัย10

บทความประชุมวิชาการ

ที่ บทความประชุมวิชาการ ชื่อการประชุม สถานที่จัดการประชุม ปีที่จัดการประชุม (พ.ศ.)
1Thai Hotel Staff's Performance in Recognizing English Derived Wordการร่วมจัด Symposium of International Languages and Knowledge 2018 ณ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ ประเทศไทยมหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์2561